Noto por la
respiración que Bean sigue durmiendo
profundamente. Anoche llegó tarde del trabajo y tuve que ponerle pomada
muscular en las lumbares. Así que procuro no hacer ruido al coger el abrigo,
los guantes y el gorro del armario. Antes de abandonar el dormitorio, empujado
por uno de esos arrebatos de ternura que a veces nos dan a las personas, me
pongo a la altura de la cabecera de la cama, con la amorosa intención de
apartarle de la frente un mechón de pelo rizado que le cae en cascada. Pero,
retraído por la frialdad que últimamente está teniendo, aquieto la
espontaneidad de la mano y prefiero marcharme. Claro que, es justo decir que
mis salidas de tono también son para echarme de comer aparte. Naoko espera
sonriente fuera del carro con el maletero abierto por si tengo que meter el
equipo de fotografía y la mochila. Todavía no conozco las Cataratas del
Niágara, y qué mejor manera de hacerlo que con ella, aprovechando asimismo que
las niñas y su padre asisten a un campeonato de curling, y que mi novio nunca nos acompañaría porque sufre de
vértigos. Tenemos algo menos de dos horas de trayecto, un tiempo precioso de
conversación confidente…
‘¿Van
mejor las cosas entre vosotros, Andy? ¿Estáis poniendo cada uno de vuestra
parte?’, −dice, mientras da un volantazo para mantenerse a la izquierda en
la bifurcación y continuar por Queen Elizabeth Way−. ‘¡Qué va, mijita!, −me doy cuenta que según cumplo años uso más
expresiones habituales en mami−. Estoy
harto de ser yo quien da siempre el primer paso. A veces pienso que vivo con un
extraño’. −Mostrando una cortina de lluvia que quita brillo a la simpatía
de sus ojos, gira un poco la cabeza hacia mí y la escucho−. ‘Te comprendo, amigo. Pero todo depende del
interés que os mueva a resolver el asunto. Opino que seguir así no compensa:
por desgaste, por sufrimiento y porque sin duda la relación y el cariño
empeoran… ¿No crees?’. −Me quedo unos minutos pensativo. Sé que lleva
razón, pero dentro de mí es como si la batalla ya la tuviera perdida−. ‘A ver si organizo una cena romántica y
hablamos. Es una lástima, la verdad, que todo lo que soñamos juntos se vaya al
traste. Son los malditos celos que le matan…’. −Ríe a carcajadas y
pregunta−. ‘Uy, ¿y de quién, si puede saberse?’. ‘De ti’. −Aquí sí que le ha dado la risa floja−. ‘Pero si soy inofensiva’. −Nos
carcajeamos.
‘Naoko,
nunca me has contado por qué os vinisteis de Japón. ¿Cómo fue? ¿Hace mucho?’.
−Tengo la sensación de haber hecho preguntas desafortunadas, porque se pone muy triste−. ‘Hiroshi nació en la isla de Awaji, en la prefectura de Hyōgo, en el oriente del mar interior de Seto. Y yo
en Kobe, al sur de la isla de Honshū. Desde que se juntaron su camino y el mío
en el festival de jazz, presionadas por los prejuicios debido a nuestras diferentes
clases sociales, las familias hicieron todo lo posible por alejarnos, sin comprender que
así lo único que conseguían era trenzar más el deseo de estar juntos. Con el
fin de que el olvido fuera menos traumático, me mandaron a Australia con las
tías de mi padre, que residían allí desde jovencitas. Nos escribíamos cartas de amor a
través de una amiga que se prestó voluntaria al juego y, para no levantar
sospechas, aparenté bastante desinterés hacia aquel hombre. Al día siguiente de
regresar, incorporada al empleo tras un año sabático, desde la boca profunda de
un portal caliente y apasionado, empezamos a urdir la marcha que tardaría en
llegar dos años después. Desde entonces estamos aquí, hemos vuelto solo en una
ocasión, y tenemos intención de repetir este verano, más que nada para que las
niñas conozcan aquello. Pero, ya veremos…’. Respeto los minutos de silencio
que preceden hasta llegar, y me pongo a mirar por la ventanilla.
Desde el puente Rainbow, que cruza el
río Niágara, las vistas son impresionantes. Las
panorámicas de las tres cataratas −la canadiense Herradura de Caballo, la estadounidense y Velo de Novia, la más pequeña− dejan al visitante fascinado ante su
magnitud, maravilloso regalo de la Naturaleza. Presentando el pasaporte en
vigor o el carné de conducir electrónico, se puede atravesar caminando de una a
otra frontera. Dudamos un poco si hacerlo o no, pero preferimos dejar esa
posibilidad, y la de observarlas desde el
mirador Journey Behind the Fall,
quizá para más adelante, por si viniéramos todos. Es bellísima la vista al
anochecer, cuando son iluminadas por las luces
de gigantescos cañones de colores. Estar
allí, en el corazón de la cascada, salpicándonos la potencia del agua como si
nos fuera a arrastrar abismo abajo y entendiendo que somos seres privilegiados
por tener la suerte de disfrutar de algo así, reabrió el diálogo iniciado por
Naoko, quien no podía disimular la sombra de nostalgia que envolvía sus
recuerdos. Aún hoy, hablar de su madre en concreto −lo sé porque en la comisura
de los labios se le ciñe un recogido de amargura− le causa dolor. Posiblemente
porque una de las muchas barreras que ha tenido que derribar de la cultura japonesa es la de la de compartir las inquietudes con los
demás…
‘Hiroshi
y yo vinimos a trabajar a la filial que suministra al continente europeo la maquinaria
agrícola que se hace en la sede central en Kobe, donde desempeñábamos puestos destacados
en el departamento de administración −cuenta, mientras recorremos una
avenida situada al borde del río Niágara, único por venir del sistema de los Grandes
Lagos−. Cuando nuestro jefe más directo
nos propuso el traslado, estando al corriente de las complicadas circunstancias
personales que tanto nos hacían sufrir, vimos la vía de escape perfecta para
cortar de raíz la desagradable situación. Los míos utilizaban todo tipo de
estrategias para persuadirme, pero yo tenía las cosas muy claras, y acabé de
guardar, con las entrañas partidas, las últimas prendas en la maleta. Se
bajaron del taxi el conductor, para colocar el equipaje, y mi pareja, a abrazarme.
Nadie nos despidió en el aeropuerto −qué distinto
al caso de mami, pensé−. Días después
recibí una llamada de mi hermano mayor sugiriendo que me olvidara de ellos, que
no contase en el futuro con mi parte de herencia, y, por supuesto, que no se me
ocurriera aparecer con los mocos colgando, arrepentida y preñada. Canadá nos
gustó mucho desde el primer momento, y decidimos establecernos aprovechando la oportunidad
de cambiar de compañía. Así, hasta llegar donde estamos’. −Se calla angustiada: recordar le presiona la
congoja−.
De nuevo en el carro, tras haber
almorzado unos sándwiches de peamel
−bacón loncheado muy fino, encurtido y enrollado en harina de maíz−, vamos
hacia el canal Welland, con la simple intención de mirar barcos. Ahí me dejo
llevar imaginando que alguna de las embarcaciones
tomaría rumbo a La Habana , donde el abuelo
Eloy, asomado al horizonte y agitando las manos
repetidas veces, esperaría impaciente mojándose con saliva el labio inferior, casi abrasado del humo del tabaco. Puede que otras
se dirigieran al norte español, concretamente a la costa asturiana, para
recoger a Miguel y Olivia que, tumbados en hamacas de playa, navegan sin
moverse cogidos del brazo por el cauce de la vida… “Contigo traes, a tu costado
atado,/el mar de ancho pulmón y duro acento,/y a la húmeda sombra del
costado/el río soñador y soñoliento” (Pedro Garfias). Naoko tararea una canción
de cuna japonesa en la que una madre pide al niño que se duerma por favor… ‘Hiroshi, solo por ser pobre, no merecía el
desprecio de mi familia. La suya tampoco se quedó atrás. El padre nunca le
perdonó que se viniera conmigo y no continuara la tradición de cultivar los
campos, casarse con una mujer de igual clase, dedicada a él, tener muchos hijos
y acatar las normas… Pero su perfil siempre fue diferente… Vivir en América ha
contribuido a occidentalizar nuestras costumbres y, aunque adaptarse lleva su
tiempo, hemos procurado expresar normalidad en todo, con la suerte de que Mizuki
y Keiko barnizan
de felicidad nuestra madera envejecida’.
Hacemos el regreso más distendido. Nos hemos quedado con ganas de ir a la Isla de Cabra, deshabitada y
situada en el mismo centro de las cataratas, en el río Niágara. Es boscosa y
tiene caminos para practicar senderismo. Ahí
también se puede visitar el monumento al inventor serbio-americano Nikola
Tesla, quien destacó por descubrir la corriente alterna y la “terapia mecánica”, −se utiliza habitualmente en medicina y
fisioterapia−. ‘¿Vas bien, mijita?’.
‘Estupenda, amigo. Hablar contigo me ha
venido de lo mejor. ¿Y tú qué piensas hacer respecto a lo de Bean?’. ‘Llevármelo de viaje a Cuba…’. Las luces
de la autopista estampan contra el arcén irregular diapositivas de nuestro
rostro: planos sonrientes y nostálgicos que trazan en los márgenes
autobiográficos estados de ánimo cambiantes. Naoko va relajada y yo medio
dormido. Ha sido un día interesante y desde luego intenso. Apenas encontramos
tráfico, lo que se agradece. Queremos llegar pronto, mañana empieza la rutina.
Selecciono la emisora de radio Air Toronto, donde
dan música instrumental, y le cuento un poco por encima cómo será la
coreografía que preparo con los alumnos para una fiesta organizada por la
escuela, y a la que invitaré a mis amigos.
Mantengo la esperanza de encontrar a Bean despierto, y bajo
las escaleras ansioso por contarle la propuesta de viaje que llevo en la
mochila, junto a una botella de icewine
−vino de hielo−, para meter en la nevera y tomarlo muy frío. Haber estado
tantas horas fuera de casa, además del placer de haber compartido momentos con
Naoko, me ha servido para valorar a quien duerme a mi lado. El ruido de fondo
de un partido de béisbol que dan por televisión amortigua
el portazo de la puerta, que se me ha escapado por la corriente. Mi compañero está sentado en el
sillón, de espaldas a la entrada. Me acerco y le abrazo por detrás. Noto fastidio y olor a cerveza. Ni se conmueve. Entonces, doy la vuelta para mirarle
de frente y digo: ‘¿Qué te parece si
ahora en vacaciones nos vamos a…?’. Pero no puedo acabar, porque me interrumpe secamente con el anuncio de que
se va unas semanas a Bath, a ver a su padre, y que hablaremos al regreso…
